1
00:00:08,560 --> 00:00:10,320
[VOGELS KRIJZEN]

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,479
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,200
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
MAN: <i>Goed je te zien.</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
ROMAN: Ah! Bloedige dingen.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Hier, laat mij.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Vrolijk op.

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Vanavond draait alles om jou.

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Ik haat avonden als deze.

10
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Al dat achterwerk.

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
Mensen die het mij vertellen
hoe briljant ik ben.

12
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
Het is een levenslange prestatie
onderscheiding, uitgereikt in een hotel

13
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
je hebt jezelf ontworpen, voorop
van een publiek van uw collega's.

14
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
De meeste architecten zouden ruilen
plaatsen met u in een oogwenk.

15
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Stop met krabben, lieverd.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Je maakt het alleen maar erger.

17
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

18
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
MAN: Dank je.

19
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
FRANCIS: Dank je.

20
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
MAN: Ah, Franciscus.

21
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
-Hallo.
- Fijn je te zien.

22
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
Hoe zie ik eruit?

23
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Je ziet er prachtig uit, lieverd.

24
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Is het je opgevallen hoe dit
terras is perfect gepositioneerd

25
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
om de reflectie op te pikken
van het licht in de rivier?

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
Ik moet zeggen...

27
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Ik denk dat we het goed hebben.

28
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
Je bedoelt,
Je hebt het goed, lieverd.

29
00:02:09,080 --> 00:02:10,559
[TELEFOON rinkelt]

30
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hm.

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
-[TELEFOON PIEPTOON]
-Hallo?

32
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Echt?

33
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Oké, ik kom naar beneden.

34
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Als hij aankomt,
Je zult aardig tegen hem zijn.

35
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Belofte?

36
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
Ik beloof het.

37
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Ik zal aardig tegen hem zijn.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

39
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
-VENETIA: Deze?
-Ja.

40
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
-Bedankt.
-Graag gedaan.

41
00:03:23,280 --> 00:03:24,840
VROUW: [OVER LIFT LUIDSPREKER]
<i>Begane grond.</i>

42
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
-[LIFT BEEPS]
-G <i>naar boven.</i>

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,400
[VROUW KREEPT IN DE AFSTAND]

44
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>Het penthouse.</i>

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,160
-[MAN KOEST]
-[GEspannen muziek afspelen]

46
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Wat is er gebeurd?

47
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Lijsterbes?

48
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Lijsterbes? Rowan, waar ben je?

49
00:03:48,760 --> 00:03:50,640
[SCHREEUWEND]

50
00:03:54,560 --> 00:03:56,600
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

51
00:04:04,280 --> 00:04:05,640
[ONDUIDELIJK SPREKEN OVER RADIO]

52
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
DI MAX: Geef hem een vriendelijk gebaar
Herinnering, alsjeblieft, Jess.

53
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
DC JESS: Kun jij hem tegenhouden?
Alsjeblieft? Blijf achter de tape.

54
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
DI MAX: Layla?

55
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
-Avond.
-Hoi.

56
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Eh... We hebben een IC1-mannetje.

57
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
De eerste aanwijzingen zijn dat hij
viel van het penthouse-balkon.

58
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Eh, weten we wie hij is?

59
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
De eregast
voor de avond,

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, de architect.

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
We mogen niemand laten vertrekken
zonder dat ze geïnterviewd worden.

62
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
MAN: Ik heb niets gedaan.

63
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
Dit is belachelijk.

64
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Ik ben het slachtoffer van een aanval.

65
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
-OFFICIER: Zet hem in de auto.
-MAN: Wat? Waarom?

66
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Wie was dat?

67
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Victor Budimir. Hij werd gevonden
buiten de kamer van Rowan Jameson.

68
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Doei.

69
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
We waren ons aan het klaarmaken.

70
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Ik ging naar de receptie
om wat bloemen te verzamelen.

71
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Maar toen ik terugkwam,
Victor Budimir

72
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
zat in de gang.

73
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Is hij iemand die je goed kent?

74
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Niet echt.

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Hij en Rowan gebruikten
samenwerken, maar

76
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
het is ingewikkeld.

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Ik kan niet geloven dat ik hem heb aangemoedigd
om naar onze kamer te komen.

78
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Neem uw tijd, mevrouw Jameson.

79
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Ik zei tegen Rowan dat hij aardig tegen hem moest zijn.
[SNIJFELS]

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victor was op tijd
om Rowan's onderscheiding uit te reiken.

81
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Je zou sterk moeten zijn
iemand optillen

82
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
-over deze balustrades.
-En snel.

83
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Ik heb die Jameson geholpen
stond er alleen voor.

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Ja. Ja.
Maar wist de aanvaller dat?

85
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
Was het toeval?
dat zijn vrouw

86
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
was de kamer uit,
of was het tijd?

87
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Je denkt niet
hij wierp zich eraf, jij ook?

88
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Ik bedoel performatieve zelfmoord
tegenover zijn leeftijdsgenoten?

89
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Wat, zoals Tosca?

90
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Oh, eh.

91
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Nou, ze stierf terwijl ze zichzelf gooide
van de kantelen.

92
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Dat wist ik.

93
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Heb jij Tosca ooit gezien?

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Eh, het is een opera, nietwaar?

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
-Door Panini.
-Puccini?

96
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
Dat wist ik. Connor is bezet
Verklaring van Victor Budimir.

97
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Hij beweert dat hij is aangevallen

98
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
door een man die naar buiten rende
van de Jamesonsuite

99
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
en gaf hem een elleboogstoot in zijn gezicht.

100
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Nou, hebben we nog iemand gevonden?
wie heeft de man gezien?

101
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Nog niet.

102
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Hij droeg een baseballpet,

103
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
ongeveer zes voet, denk ik,
witte, donkere kleding.

104
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
Heb je hem uitgedaagd?

105
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Nee, ik had geen tijd om te reageren.

106
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
ik was...
Het gebeurde allemaal zo snel.

107
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Ik zag zijn gezicht niet eens.

108
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Je bent niet achter hem aan gerend.

109
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Ben je ooit geweest
in het gezicht slaan? Nee.

110
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Nee. Ik viel op de grond

111
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
en de, de liftdeuren gingen open
en Venetië kwam naar buiten.

112
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Ik deed het niet, ik deed het niet
weet wat je moet zeggen.

113
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Mijnheer Budimir, geloof ik
jij en Rowan Jameson

114
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
elkaar kenden
een lange tijd.

115
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Ja. Ja. Wij, wij hebben gestudeerd
samen in Cambridge

116
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
In 2009,

117
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
jij hebt dit artikel gepubliceerd
beschuldigt hem van plagiaat.

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Ja. Ja. Nou, ik bedoel,
dat is allemaal oude geschiedenis.

119
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Wij hadden onze ups en downs,

120
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
wij waren zakenpartners
voor een tijdje, en, eh,

121
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
toen besloot hij
hij wilde het alleen doen.

122
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
Nou ja, pas vorig jaar
hij heeft je aangegeven bij de politie

123
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
met beschuldigingen
van intimidaties en bedreigingen.

124
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
Dat zou suggereren
je hebt een motief.

125
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
[CHUCKLING] Nee, dat zou niet zo zijn.

126
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
Dit is absurd.

127
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
We hadden een professionele
meningsverschillen.

128
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Dus je hebt niet gedood
Rowan Jameson?

129
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Nee, natuurlijk niet.

130
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Hij liep meerdere breuken op
in zijn armen

131
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
van waar hij dat zou hebben gedaan
probeerde zijn val te breken.

132
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
Ook hij liep een ontwrichting op

133
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
van de nek en wervelkolom,
en traumatisch hersenletsel.

134
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Hij zou bijna net zo snel gestorven zijn
toen hij de grond raakte.

135
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Hoe lang zou de
herfst heeft genomen?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Minder dan drie seconden,
afhankelijk van het lichaamsgewicht,

137
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
windsnelheid, weerstand.

138
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Je deed natuurkunde op school,
nietwaar, Max?

139
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Een tijdje geleden.

140
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Ik heb wat huidfragmenten gevonden
onder zijn vingernagels.

141
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jameson had psoriasis,
dus het kan gewoon van hem zijn

142
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
door zichzelf te krabben,
maar het zou ook kunnen

143
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
van zijn aanvaller,
of een mengsel van de twee.

144
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Nou ja, waarschijnlijk wel
heb iets gepakt

145
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
om te voorkomen dat hij valt.

146
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Precies.

147
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Helaas,
behandelingen voor psoriasis

148
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
hebben de neiging DNA te corrumperen,
maar we doen wat we kunnen.

149
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
En, eh Victor Budimir.

150
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
Hij werd onderzocht
op de plaats delict.

151
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Sommige mensen dus
zullen zichzelf verwonden

152
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
om het te laten lijken
alsof ze zijn aangevallen.

153
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
En hij had een bloedneus,

154
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
maar wij denken van niet
dat is hier het geval.

155
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Minder dan drie seconden.

156
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Zou dat lang genoeg zijn voor
jouw leven om voor je uit te flitsen?

157
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Hangt ervan af wat je hebt gedaan
met je leven.

158
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Oké, Connor,

159
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Er is geen cameratoezicht
helemaal niet bij Royal Chelsea.

160
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
-Wat?
-Privacykwesties aan de managementzijde.

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Misschien is het een van die hotels

162
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
waar je een kamer kunt huren
voor een paar uur.

163
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Als een liefdeshotel.

164
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Verbleef in een van die in Japan.

165
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
-Wat deed je daar?
-Ik was op vakantie.

166
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Nee. Wat was je aan het doen...

167
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Het zijn jouw zaken niet, Connor.

168
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
We zijn getuigen aan het ondervragen
die in de buurt waren,

169
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
en ik sprak met het hotel.

170
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
En hier is het merkwaardige.

171
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Ze zeiden dat ze altijd bezorgen
bloemen naar de kamers van mensen.

172
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Het is dus mogelijk dat iemand wilde
Venetië uit de weg.

173
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
We moeten nog eens met haar praten.

174
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Mevrouw Jameson, Victor Budimir
zei dat hij was aangevallen door een man

175
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
in een baseballpet die kwam
uit je kamer rennen.

176
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Heb je deze man gezien?

177
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Nee, dat deed ik niet.

178
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Zeker, hij verzint het gewoon.

179
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Wij wilden discussiëren
het telefoontje van de receptie.

180
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
zei de hotelmanager
dat ze altijd

181
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
bloemen bezorgen op de kamers van de gasten.

182
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
Het was een drukke nacht.

183
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Nou, het is mogelijk
dat degene die belde

184
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
wilde het gewoon zeker weten
dat je niet in de kamer was.

185
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Herkende je de stem?

186
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Nee.

187
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Enige indicatie
van wie waren de bloemen?

188
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Nee. Het was maar een gedrukte kaart
waarop stond 'Gefeliciteerd'.

189
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
Heeft uw man gedaan
heb je vijanden?

190
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Mevrouw Jameson?

191
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Hij was niet de gemakkelijkste man.

192
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Hij hield van mensen
die zijn standpunt deelde.

193
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Soms zei ik tegen hem:

194
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
"Waarom moet je dat zijn
in oorlog met iedereen?"

195
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Iets recentelijks
dat komt in je op?

196
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Nou ja, duidelijk,
daar is het meningsverschil

197
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
over de Petrov-extensie
bij Sint-Cuthbert.

198
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Ik neem aan dat je daarvan op de hoogte bent.

199
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan was vastbesloten
om zich ertegen te verzetten.

200
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
En hoe voelde je je daarbij?

201
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Ik,

202
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Ik dacht van wel
een geweldig ontwerp.

203
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Hadden jullie veel meningsverschillen?

204
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
Van tijd tot tijd.

205
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Maar je was gelukkig getrouwd.

206
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Perfect.

207
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Dank je.

208
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Rowan Jameson was de voorzitter

209
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
van de universiteit
planningscommissie...

210
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Bedankt, in Cambridge.

211
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Volgende week gaan ze stemmen

212
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
op een aanvraag
van St. Cuthbert's College

213
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
om een moderne aanbouw te bouwen
die we hier kunnen zien.

214
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Als het ooit gebouwd wordt
het zou blijkbaar zo zijn

215
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
het meest milieuvriendelijk
innovatief gebouw in Groot-Brittannië.

216
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Lijkt op een ruimteschip.

217
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Nou ja, het ontwerp wel
bleek controversieel.

218
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Het gebouw wordt gefinancierd
van de Petrov-stichting.

219
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Franciscus Petrov,
oorspronkelijk uit Wit-Rusland.

220
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Hij heeft in Groot-Brittannië gewoond
decennia lang.

221
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Hij heeft zijn naam
over kunstgalerijen,

222
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
ziekenhuizen, musea,

223
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
allemaal in de naam
van de Petrov-stichting.

224
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Zijn Who's Who-inzending beschrijft
hem als filantroop.

225
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Nou ja, volgens
naar Venetië Jameson

226
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan had besloten
om zich tegen de verlenging te verzetten.

227
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Wat nauwelijks het geval zou zijn
verheugde Francis Petrov.

228
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Precies.

229
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Wacht even.

230
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Petrov
was ook bij de prijsuitreiking

231
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
of tenminste
zijn naam staat op de lijst.

232
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Wat weten we over Petrov?
ecologische oorzaken?

233
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Blijkbaar wil hij bouwen

234
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
een nieuwe botanische kas
bij Kew-tuinen.

235
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Het Petrov-conservatorium.

236
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Dat moet Roz gevraagd worden.

237
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
-Hoe gaat het met Roz?
-Hm.

238
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Ze is op camping Snowdonia
met haar zoon.

239
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
Oké.

240
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Niets anders te zeggen
over het onderwerp?

241
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Ik houd je op de hoogte.

242
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Ochtend. Franciscus Petrov.

243
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
DI Arnold, dit is DS Walsh.

244
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Je bent hier
over Rowan Jameson natuurlijk.

245
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Ik vind het moeilijk te geloven

246
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
wie zou dat in vredesnaam willen
om zoiets als dit te doen.

247
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
Dat is wat we hier zijn
onderzoeken.

248
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mm.

249
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Alsjeblieft.

250
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Eh, Rowan Jameson was voorzitter

251
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
van de universiteit
planningscommissie,

252
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
die op het punt stond te maken
een besluit over de verlenging

253
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
jij financierde
aan het Saint Cuthbert's College.

254
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mm-hmm, dat was hij.

255
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
En van wat we begrijpen,
hij had het vrij duidelijk gemaakt

256
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
dat hij er tegen was.

257
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Oeh. O, ik zie het
waar je mee bezig bent. Hm.

258
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Mensen uit het hotel gooien

259
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
slaapkamer ramen
is de werkwijze

260
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
van bepaalde elementen
van de voormalige Sovjet-Unie.

261
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Ik kom uit Wit-Rusland. Ergo,

262
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Ik moet hier achter staan.

263
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Was jij?

264
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Kom mee, mijn beste kerel.

265
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Ik heb in Chelsea gewoond
voor 30 jaar.

266
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
Wijlen koningin was vriendelijk genoeg

267
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
een eretitel te verlenen
ridderschap op mij.

268
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
Ik ben binnenkort uitgerekend
het Britse staatsburgerschap verleend.

269
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
Zou ik dat allemaal in gevaar brengen?
voor een beslissing

270
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
wat misschien vertraging had opgelopen
mijn plannen voor een paar maanden?

271
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Zou het niet zo zijn geweest
een afwijzing in plaats van een uitstel?

272
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
Wat kan ik zeggen?

273
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowan zou aftreden

274
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
als voorzitter van die commissie
aan het einde van het jaar.

275
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Waarom was hij tegen
naar de extensie?

276
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Hij was zo’n kampioen
van moderne architectuur.

277
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
O ja, hij was een kampioen
van moderne architectuur,

278
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
ontworpen door Rowan Jameson.

279
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Je stond op de gastenlijst
voor het evenement van gisteravond.

280
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
Dat klopt.
Ik was er kort.

281
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Ik ging met mijn chauffeur, Daniil.

282
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Ik ging mee om hulde te brengen
aan een groot man.

283
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Waarom ben je weggegaan
vóór onze collega's

284
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
de kans gehad om met u te spreken?

285
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Nou, ik had er nog een
betrokkenheid.

286
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Nu sta je op het punt het mij te vragen
als ik zag wat er gebeurde.

287
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Dat deed ik niet. Ik en Daniil
was vertrokken voordat het drama begon.

288
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
Ehm,
dit is de bekende extensie.

289
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Ja, het is eerder
wonderbaarlijk, nietwaar?

290
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Een beetje brutaal
voor de smaak van sommige mensen,

291
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
maar dan de wiskundige van Newton
brug in Cambridge

292
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
was in zijn tijd controversieel.

293
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Niet in de laatste plaats omdat Newton stierf
20 jaar voordat het werd gebouwd.

294
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Nou ja, weet je
jouw geschiedenis, inspecteur Arnold.

295
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Een man naar mijn hart.

296
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
De directeur dus
van Saint Cuthbert's College

297
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
is Charlotte Kendall.

298
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
En raad eens?
Ze studeerde architectuur

299
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
in Cambridge met Rowan Jameson
en Victor Budimir.

300
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Toen ze nog studenten waren,
ze begonnen een beweging

301
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
gebeld
"Architecten voor de wereld."

302
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Ze publiceerden een manifest
pleiten

303
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
duurzaamheid zetten
in het hart van het ontwerp.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Het klinkt alsof ze dat waren
hun tijd ver vooruit.

305
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Toen Rowan 25 jaar oud was,

306
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
hij heeft gewonnen
de Chaloner Award voor design.

307
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
De jongste ontvanger ooit.

308
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall is een kampioen
van de Petrov-extensie.

309
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
Terwijl Rowan Jameson,
zoals we weten,

310
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
werd bepaald
om te voorkomen dat het gebeurt.

311
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Zijn ze dan ook uitgevallen?

312
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
Weet je,

313
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Ik denk dat dit roept
voor een dagje Cambridge.

314
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Zal ik rijden?

315
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Absoluut niet.

316
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
MAX: Dat ben ik niet geweest
al eeuwen naar Cambridge.

317
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
LAYLA: Ik ook niet.

318
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
MAX: Wat? Ook al
heb je een familieband?

319
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
LAYLA: Ik weet het.
Ik was van plan om op bezoek te komen.

320
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Je neef dus. Ehm...

321
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
-Martha.
-Martha.

322
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
Heeft ze hier gestudeerd?

323
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Nee, maar ze heeft geleefd
hier al eeuwen.

324
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Ze ging naar Trinity in Dublin.

325
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Is dat zoiets?
de Ierse Oxbridge?

326
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Martha zou Oxbridge zeggen
is als de Engelse Drie-eenheid.

327
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Oeh, heel goed.

328
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Ze is nu inspecteur McGuire.

329
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Nou, dan heeft ze het heel goed gedaan.

330
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Bedoel je dat ik dat niet heb gedaan?

331
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Nee, natuurlijk niet.

332
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Ga je haar zien?
terwijl je hier bent?

333
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Nou, laten we eens kijken hoe het verder gaat.
We moeten een zaak oplossen.

334
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Bel haar.

335
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Ze kan misschien behulpzaam zijn.

336
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Pas op met wat je wenst.

337
00:18:36,800 --> 00:18:38,399
[CHUCKLES]

338
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Ik zal haar bellen.

339
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
Het spijt me.

340
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Hallo,

341
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Ik ben June Goldman, Kendall's PA,

342
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
en het spijt me vreselijk
voor het ongemak,

343
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
maar ik ben bang mevrouw Kendall
is uitgesteld

344
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
en zal niet terugkomen
tot morgenochtend.

345
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
Waar is ze?

346
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Ze is in Schotland
met haar man Simon.

347
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Meestal vliegt hij ze zelf,

348
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
maar het weer zat niet mee
goed genoeg om op te stijgen,

349
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
dus ze nemen
de nachttrein

350
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
en, nou ja, hier zou moeten zijn
morgen eerst.

351
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Kunt u mevrouw Kendall dit laten weten?
dat we met haar moeten praten?

352
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Natuurlijk. Zou 9.00 uur passen?

353
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
-Bedankt.
-Lief.

354
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
ik...

355
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Ik moet zeggen: dat was ik
Het spijt me heel erg om te horen

356
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
wat er met Rowan Jameson is gebeurd.

357
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Zoiets vreselijks.

358
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Kende u hem, juffrouw Coleman?

359
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
O, lang geleden.

360
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Niet goed.

361
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
We zien je morgenochtend.

362
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Lief.

363
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
Weet je,

364
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Ik denk een van ons
moet terug naar Londen.

365
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Nou, jij gaat, ik blijf
en praat met Charlotte Kendall.

366
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Zeker?

367
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
-Ja.
-Bedankt, Layla.

368
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
[LAYLA GRINNERT]

369
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Hallo.

370
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Hoi.

371
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Kijk naar jou.

372
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Oh, mijn god.

373
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Het is zo lang geleden.

374
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Nee, we zijn gewoon
hier voor politiezaken.

375
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Ja, bedankt.

376
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Dit is inspecteur Max Arnold.

377
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
-Aangenaam je te ontmoeten.
-Jij ook.

378
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Dus ben je hier ongeveer
de zaak Rowan Jameson?

379
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Nou, wat een schok is dat.

380
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Hoe lang ben je hier?

381
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Nou, Max moet terug,
maar ik blijf logeren.

382
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
-Dat is geweldig.
- Nou ja, eigenlijk wel

383
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
mij een goedkoop hotel aanbevelen?

384
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Je weet welke budgetten
zijn zoals deze dagen?

385
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Sorry. Wees niet belachelijk.

386
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Als je hier blijft,
jij blijft bij mij.

387
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
Weet je het zeker?

388
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
Weet ik het zeker? Ja, dat weet ik zeker.

389
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie is weg. Ze is aan het repareren
in de tuin van een rijke kerel.

390
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Ik zal een maaltijd voor ons maken.

391
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
En bovendien: wanneer is dat?
de laatste keer dat je Elise zag?

392
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Het moeten eeuwen zijn geweest. Hoe is het met haar?

393
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Ja, zij is...

394
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Ze is nu een hele jonge dame.

395
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Hoewel Rowan Jameson

396
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
werd vermoord in Chelsea,
DI McGuire...

397
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Nee. Noem me alsjeblieft Martha.

398
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Hij woonde in Cambridge,
zoals je weet.

399
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Alle informatie die we kunnen delen
kan nuttig zijn.

400
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Nou ja,
het is wat je maar wilt.

401
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
Ik sta tot uw beschikking,
gewoon de mogelijkheid om te werken

402
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
met mijn kleine neefje hier.

403
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Weet je, het is een traktatie. Kom op.

404
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Eh, deze officieren, deze...

405
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
Je weet wel, deze officieren
onderzoeken een moord.

406
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
Oké. Bedankt.

407
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Je bent een droom. Bedankt.

408
00:22:18,800 --> 00:22:23,560
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]

409
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Aankleden. Koelkast.

410
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Wijn.

411
00:22:41,600 --> 00:22:45,560
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

412
00:23:02,440 --> 00:23:05,760
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]

413
00:23:14,440 --> 00:23:15,839
[GEDEMPE ROCKMUZIEK SPEELT]

414
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elise.

415
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Hoi. Kijk wie het is.

416
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Hallo, tante Layla.

417
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Zo hoef je mij niet te noemen.

418
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
Ik wist het niet
jij was in Cambridge.

419
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Mama vertelt me ​​nooit iets.

420
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
Hoe zit het met dat ze hier is?
Voor zaken, lieverd.

421
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Ga je iets eten?

422
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Ik regel mezelf later wel.
Maak je geen zorgen.

423
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Hoe gaat het op school, Elise?

424
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
Ik vind het leuk.

425
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Er komen examens aan.

426
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Heb je veel
van herziening te doen?

427
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Als ik mezelf hoor denken.

428
00:23:49,320 --> 00:23:51,120
[VOLUME DALINGEN]

429
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Ik kende je moeder niet
was zo'n goede kok.

430
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Ze is goed in het maken van een puinhoop.

431
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Raad eens wie het later opruimt?

432
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
Nee, nee, laat je niet insluiten
door deze 'Ik ben een volwassene'-act.

433
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise is een lief en liefdevol meisje

434
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
die niets liever wil
dan om op de bank te kruipen

435
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
met haar moeder
en kijk naar Gilmore Girls.

436
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Schaam je niet, mama.

437
00:24:25,720 --> 00:24:27,000
[ZUCHT]

438
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
MARTHA: <i>Hoe is hij dan?</i>

439
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>-Uw DI?</i>
-Max?

440
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Hij is geweldig.

441
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Ik bedoel, hij woont op een woonboot.

442
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Wat?

443
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
O, mijn God,

444
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
weet je nog
die vakanties die we hadden

445
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
in de Shannon
toen we kinderen waren?

446
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Ik kan het toilet nog steeds ruiken.

447
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Precies. Wij hebben nooit ergens gewoond

448
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
zonder volledig functionerend
rioleringssysteem.

449
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Het is pagina één.

450
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Wat kun je mij vertellen
over Rowan Jameson?

451
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Ik bedoel, was hij dat?
een populair figuur hier?

452
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
Ik weet het niet. Ik heb hem nooit ontmoet,
maar mensen zeiden altijd

453
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
dat de Jamesons
waren iets superieur.

454
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Wat, inclusief Venetië?

455
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Ze noemen haar de kat
wie heeft de crème,

456
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
maar dat zeggen ze altijd
over de tweede vrouw.

457
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Ik bedoel, wie zal het zeggen
wat haar het eerst aantrok

458
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
aan de multimiljonair,

459
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
internationaal
beroemde architect?

460
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
[CHUCKLES]
Zullen we de fles leegdrinken?

461
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mm-hmm.

462
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Hoe is het met je liefdesleven?

463
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Nou, ik was...

464
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
met deze kerel John voor een tijdje,
maar het liep uit de hand.

465
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Eerlijk gezegd weet ik het niet
hoe mensen erin slagen te combineren

466
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
langdurige relaties
met deze baan.

467
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mm. Nou,

468
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
sterf niet terwijl je je afvraagt,

469
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
Nou, we komen allebei
uit grote gezinnen.

470
00:26:26,320 --> 00:26:28,120
En kijk ons eens, ik heb er een,
je hebt er geen.

471
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Elise is geweldig.

472
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Ja, ja.
Ze heeft die Welshe genen.

473
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Bolshy.

474
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Ziet ze veel van haar vader?

475
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, niet echt, nee.

476
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Ik bedoel, ze was nog zo jong
toen Dermott en ik uit elkaar gingen.

477
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Het is alleen ik, zij en Chrissie
nu zorgen we ervoor dat het werkt.

478
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Oh, je gaf me een schok.

479
00:27:34,960 --> 00:27:37,760
[SIRENEN loeien]

480
00:27:49,760 --> 00:27:52,040
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

481
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Zoe, wie heeft dit gemeld?

482
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Hebben we het gebied afgesloten?

483
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Het is duidelijk dat ik dat niet wil
iedereen die de universiteit verlaat.

484
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
Oké, hé.

485
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Oké, dus waar hebben we het over,
wurging of...

486
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Nee, nee, nee, niet doen, niet doen,
raak dat niet aan.

487
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
Ja,
omdat we niemand willen

488
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
het vervuilen van de plaats delict.

489
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
Het is gewoon, weet je,
basis forensisch onderzoek

490
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
en trek gewoon een paar handschoenen aan.

491
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
-Max?
-MARTHA: Ja.

492
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
OFFICIER: Sorry, mevrouw.

493
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
-MARTHA: Geen probleem.
-Kun je mij horen?

494
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
- Tijdstip van overlijden. Om het even welke ideeën?
-MAX: [AAN TELEFOON] <i>Layla.</i>

495
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
-Is het lichaam nog warm?
-<i>Kun je me horen?</i>

496
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
De PA van de Kendalls
is dood aangetroffen.

497
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
Juni Goudman.

498
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
LAYLA: <i>Ja, dat klopt.
Juni Goldman.</i>

499
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Ik weet het. Ongelooflijk.</i>

500
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Dus zet die sjaal op
in een bewijszak.

501
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Je hebt wel een bewijszak.

502
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Je hebt geen bewijszak.
Oké.

503
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Kijk, heb je mij nodig
terug naar boven komen?

504
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Nee. Martha is bij mij,

505
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
dus wij, nee, nee,
ga een stapje achteruit, alstublieft,

506
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
omdat dit zo is
een plaats delict of...

507
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Het spijt me.
Heb jij het lichaam ontdekt?

508
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
-MAN: Ja.
-Oké. Mijn collega hier

509
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
gaat nemen
een schriftelijke verklaring.

510
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Ik heb ook een lijst nodig
van iedereen die toegang had

511
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
-naar het huis van de directeur.
-MAX: <i>Layla.</i>

512
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Ik moet het weten
deuren, raamsloten, alarmen.

513
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Je weet wel, alles wat er uitziet
alsof er mee geknoeid is.

514
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
-Oké?
-Ja. Ja, mevrouw.

515
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Oké. Goede jongen.

516
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
-Laila?
-Max. Ik bel je terug.

517
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Rechts.

518
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
Mijn DS is met jaarlijks verlof
op Lanzarote,

519
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
en ik ben achtergelaten
met een 12-jarige

520
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
die nog niet is begonnen met scheren.

521
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Mevrouw, u kunt daar niet naar binnen.

522
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Nee. Wat gebeurt er? Nee!
Laat mij erdoor! Ik woon hier.

523
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
Het spijt me,
dichterbij kun je niet komen.

524
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Dit is een plaats delict.
Je moet achterblijven.

525
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Mijn naam is inspecteur McGuire
van de politie van Cambridge. Jij bent?

526
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendal.

527
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
Oké. Oké, juist.

528
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
Ik zal bij je zijn
over een minuut, oké?

529
00:29:38,280 --> 00:29:39,559
[ZWAAR ADEMEN]

530
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
Wat gebeurt er?

531
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Mevrouw Kendall, ik heb u nodig
terug te staan. Alsjeblieft.

532
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Lieverd, we moeten de politie laten gaan
doorgaan met hun werk.

533
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
[HUILEN] Ik geloof het niet.
Ik geloof het niet.

534
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Dus hoe lang had June Goldman
Heeft u voor u gewerkt, mevrouw Kendall?

535
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Hoe kun je het je herinneren, lieverd,

536
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Eh, ze kwam bij ons toen we verhuisden

537
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
naar het huis van de directeur,
dus nu 10 jaar geleden.

538
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
En, eh...

539
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
Had ze familie?

540
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Nee, ze is nooit getrouwd.

541
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Er was een neef
In Nieuw-Zeeland, geloof ik.

542
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Rechts. Is er iemand die je kent
wie had haar kwaad kunnen wensen?

543
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Nee. Iedereen vond June leuk.

544
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
En dit moet het geweest zijn
een inbraak of zo.

545
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
De collegeportier heeft toegang
naar het huis van de directeur.

546
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
- Nog iemand?
-Ik denk het niet.

547
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Dat denk je niet,
Of weet je het zeker?

548
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Niemand anders heeft een set sleutels,

549
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
behalve June zelf,
natuurlijk.

550
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Ze komt uit Chelsea, CID,

551
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
en ze heeft wat vragen
over de zaak Rowan Jameson.

552
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Bedankt.

553
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Ik geloof dat je het wist
Meneer Jameson, mevrouw Kendall.

554
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan was een...

555
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Hij was een oude vriend van mij,
en ik was zo geschokt

556
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
toen we het nieuws hoorden,
en ik wilde gewoon naar huis.

557
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

558
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
Nou, het is alweer een tijdje geleden,

559
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
we hadden een meningsverschil

560
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
over het nieuwe gebouw
dat we van plan waren.

561
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Sint-Cuthbertus.

562
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Ik begrijp dat je dat bent geweest
zeer voorstander van het plan.

563
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Nou ja, de Petrov Stichting
een zeer genereuze schenking gedaan,

564
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
en het is mijn taak om de
belangen van het college voorop.

565
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
En je hebt geen inzicht
in wie dat zou kunnen hebben

566
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
wilde meneer Jameson dood?

567
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Nee. Helemaal geen.

568
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
ik bedoel,

569
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
het is te verschrikkelijk om je voor te stellen.

570
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Zal dat alles zijn?
voor nu, alsjeblieft?

571
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Ik denk dat mijn vrouw wat tijd nodig heeft
om dit vreselijke nieuws te verwerken.

572
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Natuurlijk begrijpen wij het.

573
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
De plaats delict agenten

574
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
zal nog een tijdje duren
het uitvoeren van forensische tests.

575
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
Ze zullen nodig hebben
DNA-monsters te nemen

576
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
en vingerafdrukken van jou.

577
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
En ik ben bang dat dat niet zo zal zijn
weer toegestaan in de studie.

578
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Ja, wij begrijpen het. Dat is prima.

579
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
We zullen ons best doen om het op te lossen
dit zodra we kunnen.

580
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Hartelijk dank
voor jouw tijd.

581
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Bedankt. Bedankt.

582
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Bedankt.

583
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
Dit zijn de studenten
Ik vertelde je over,

584
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
de architecten voor de wereld.

585
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Ze zien er zo jong uit.

586
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Er is Rowan, Victor Budimir
en Charlotte Kendall.

587
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Wie is de vierde?

588
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
Dat is Rowans eerste vrouw,
India Vansteen.

589
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Ik heb nooit geweten dat India getrouwd was
aan Rowan Jameson.

590
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
Ik ken haar. Zij is de stoel
van de natuurbeschermingsvereniging.

591
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Wacht, dat was zij
op het Royal Chelsea-evenement?

592
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Eh...

593
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Haar naam staat niet op de lijst.

594
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Rechts. We moeten met haar praten.

595
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Wil je dat ik dat regel?

596
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Nee, ik zal,
Ik zal zelf contact met haar opnemen.

597
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Wacht even. Inkomend.

598
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Layla.

599
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Layla.

600
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
LAYLA: DI McGuire,
maak kennis met DC Jess Lombard

601
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
en DC Connor Pollock.

602
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Hoi. Hoe gaat het met jullie allemaal?

603
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Nou, zoals ik denk dat jullie allemaal weten,
June Goldman werd gevonden

604
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
eerder vanochtend gewurgd.

605
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Zijn er duidelijke verdachten?

606
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Nou nee, niet in dit stadium.

607
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Ik bedoel, het SOCO-team is er nog steeds
het onderzoeken van de plaats delict.

608
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Maar inspecteur Arnold,
Ik weet dat dit onregelmatig is,

609
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
maar mijn DS is met jaarlijks verlof.

610
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Is er een kans?
Ik zou DS Walsh kunnen vasthouden

611
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
maar voor een dag of twee?

612
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Ja.
Vind je dat goed, Layla?

613
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Nou, het kan nuttig zijn
om hier te blijven</i>

614
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>om te zien wat ik nog meer kan ontdekken
over de Jameson-zaak.</i>

615
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
En zij was de enige andere

616
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
hogere officier
op de plaats delict.

617
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Dus. Maar weet je,
het is jouw beslissing.

618
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Nee. Natuurlijk. Prima.

619
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Oh oké. Nou, hartelijk dank.

620
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
MAX: <i>Heeft Charlotte Kendall vergoten?
enig licht op de zaak Jameson?</i>

621
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Dat erkende zij
ze zaten aan verschillende kanten

622
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
in relatie
naar de Petrov-extensie.

623
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Maar het waren oude vrienden
en ga jaren terug.

624
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Het is allemaal overschaduwd
tegen de dood van June Goldman.

625
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Sorry. Pardon.

626
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Zou je haar nog een keer kunnen interviewen?

627
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Wat? Nee. Ik wilde zeggen:
is het po...

628
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Ja, ja, dat kunnen we doen.

629
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Ja, we zien je
in vijf minuten.

630
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
Het spijt me.
We moeten gaan. Zullen wij...

631
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
We praten later weer
en vergelijk notities.

632
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Ja, leuk je te ontmoeten.

633
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Kom op.

634
00:34:35,200 --> 00:34:36,440
[ZUCHT]

635
00:34:39,520 --> 00:34:40,879
-[STUDENTEN ZINGEN]
-Geen bloedgeld.

636
00:34:40,880 --> 00:34:43,279
Geen bloedgeld.

637
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Dit is dus de site
van de nieuwe uitbreiding.

638
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Ja, dat is het plan.
Blijkbaar dit gebouw

639
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
is van onvoldoende architectonische aard
onderscheid moet blijven zoals het is.

640
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
STUDENTEN: Geen bloedgeld.

641
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
Het is een drukke plek
voor een discrete ontmoeting.

642
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Ja.

643
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Laat dat maar aan mij over.

644
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Geen bloedgeld.

645
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Hoi. Hallo. Ja. Ik ben rechercheur
Inspecteur Martha McGuire

646
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
van de politie van Cambridge.

647
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
We zijn hier om jullie namen op te nemen
voor onze administratie.

648
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Gewoon om je te waarschuwen,
wij delen de informatie

649
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
met universitaire autoriteiten.

650
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Ik vroeg me gewoon af: zou dat niet zo moeten zijn?

651
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
tijdens lezingen, weet je,
je opleiding voortzetten?

652
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
-Bedankt. Een miljoen bedankt.
-Bedankt.

653
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Hallo daar.
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

654
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Geen probleem.

655
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Beste oude Saint Cuthbert's Hall.

656
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
Het is een grote schande
wat ze ermee doen.

657
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Ik heb daar toen opgetreden
Ik was bij Cambridge Footlights.

658
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Was jij een acteur?

659
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Als bachelorstudent wel.

660
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Nou ja, indrukken eigenlijk.

661
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Dat soort dingen. Weet je?

662
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Wat kunnen we doen
voor u, meneer Kendall?

663
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
Er is iets
Ik zou graag willen vermelden.

664
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Misschien zouden we ergens heen gaan
een beetje rustiger.

665
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Ik run een liefdadigheidsinstelling,
de McGowan Trust.

666
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Wij helpen ex-militairen
die problemen hebben

667
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
zich aanpassen aan het burgerleven.

668
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Klinkt als bewonderenswaardig werk.

669
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
Inderdaad.

670
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Nu is er een jonge man

671
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
die ik steunde
voor een tijdje, Cole McIlroy,

672
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
en ik stelde June voor
dat ze hem misschien zou willen geven

673
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
wat handwerk
rond het college.

674
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Hij heeft in Afghanistan gevochten.

675
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
En, nou ja,
hij heeft veel problemen.

676
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Wanneer is hij hier begonnen te werken?

677
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Ongeveer een maand geleden.

678
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Maar het lukte niet,
en June moest hem laten gaan.

679
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Dus als je met hem wilde praten,

680
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
eh, hij woont in een hostel
in Homerton, Mowbray House.

681
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Hij heeft een mobiele telefoon,
maar hij bijna nooit

682
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
-zet hem aan.
-Oh.

683
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Waarom wilde je dat niet hebben?

684
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
dit gesprek
in het bijzijn van uw vrouw?

685
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Nou, Cole heeft er een paar gehad
van aanraking met de wet.

686
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Hij zou niet voorbij zijn gegaan
de gebruikelijke antecedentenonderzoeken.

687
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Hij was dus een gevaar
aan de studenten?

688
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Nee. Nee. Helemaal niet.

689
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
Nee.

690
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Dus je denkt dat hij dat misschien wel heeft gedaan
vermoorde June Goldman.

691
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Nee, dat zeg ik niet.

692
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Hij vatte het niet goed op
toen June hem liet gaan.

693
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Hij is eigenlijk geen slecht type.

694
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Kijk, ik ben een groot gelovige

695
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
door iedereen te geven
een tweede kans, dus...

696
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen
wil met hem praten.

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
Dat is alles wat ik zeg.

698
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
Oké.
Nou, bedankt, meneer Kendall.

699
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Graag gedaan.

700
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
Het was een startershuwelijk,

701
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
Niet iets waar ik trots op ben,
lang geleden.

702
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Hebben jij en Rowan contact gehouden?

703
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Nee, ik had hem niet gesproken
in jaren.

704
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Bent u uitgenodigd voor dit evenement?
in het Royal Chelsea Hotel?

705
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
[CHUCKLES] Goede Heer,
Nee, ik zou sowieso niet zijn gegaan.

706
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Het grote en goede
van de architectonische wereld

707
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
verzameld om Rowan's te vieren
enige ware liefde, zijn carrière.

708
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Welke de Natuurbeschermingsvereniging
heeft zijn best gedaan om te frustreren.

709
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Nou, het is waar.
We hebben hard gelobbyd om te stoppen

710
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
de Royal Chelsea in aanbouw.

711
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
De rivier is bedoeld om te zijn
een voorziening voor het volk,

712
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
als ze ergens kunnen komen
er tegenwoordig dichtbij.

713
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowan zou nooit tijd hebben gehad

714
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
voor dat soort
ontwikkeling in zijn twintiger jaren.

715
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Dus wat is er veranderd?

716
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Oh, geld, status, macht,

717
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
de gebruikelijke dingen.

718
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Waarom zou Rowan besluiten zich te verzetten?
Petrov's uitbreiding in Cambridge?

719
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Moest het niet zo zijn
het meest

720
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
duurzaam bouwen in Groot-Brittannië?

721
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
[LACHT] Het enige
het is bedoeld om in stand te houden

722
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
is de reputatie van Francis Petrov.

723
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
[CHUCKLES]
Je bent niet zijn grootste fan.

724
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Ik ken zijn methoden, Max.

725
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Bedreigingen, intimidatie, omkoping.

726
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Hij zal nergens voor stoppen.

727
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
We zijn aan het werk
op een tentoonstelling van hem

728
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
met een van de zondagskrantjes.

729
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Zijn advocaten zitten overal op ons.

730
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Kijk in zijn verleden, Max.

731
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
Hij is alles waar je bang voor zou kunnen zijn.

732
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Geloof me, ik doe mijn deuren op slot
veilig 's nachts.

733
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Je beseft dat hij het probeert
het geheel opnieuw te ontwikkelen

734
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
van de waterkant van Chelsea?

735
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Dan heeft hij ruzie
op zijn handen.

736
00:39:24,960 --> 00:39:27,240
[VOETSTAPPEN NADEREN]

737
00:39:31,760 --> 00:39:32,960
[ZUCHT]

738
00:39:43,640 --> 00:39:45,360
[ALARMBUZZELS]

739
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Oeh. Kun je dat ruiken?

740
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mm-hmm.
We worden high als vliegers.

741
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Misschien konden we scoren
zelf een kleinigheidje.

742
00:39:58,880 --> 00:40:00,200
[LACHT]

743
00:40:09,680 --> 00:40:10,920
[KLOK OP DEUR]

744
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
Wie ben jij?

745
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
van de politie van Cambridge.

746
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Bent u Cole McIlroy?

747
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Wat wil je weten?

748
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
We moeten het je vragen
een paar vragen.

749
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
-Misschien later.
-En nee, nee, nee, nee.

750
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Ik kan niet later.
Ik drink thee met mijn neef.

751
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Wat denk je dat je aan het doen bent?

752
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Je kunt hier niet binnenkomen.

753
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
Wanneer ben je voor het laatst geopend?
Een raam, meneer McIlroy?

754
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Het is kapot.
Je kunt niet zomaar binnenvallen.

755
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
Hoe lang ben je al geweest
hier blijven, Cole?

756
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Negen maanden. Aan en uit.

757
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
-Beter dan ruw slapen.
-Mmm-hmm.

758
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Vertel ons over June Goldman.

759
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Wat wil je weten?

760
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Ze gaf me een baan als tuinier
op het college.

761
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Het was vooral alleen maar wieden,
maar ik werd ontslagen.

762
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Waarom?

763
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Tijdens mijn pauze was ik vaak aan het villen.

764
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
-Ze heeft mij op een dag gevonden.
-Mm-hmm.

765
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Dus je rookte wiet
terwijl jij het onkruid deed. Leuk.

766
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Ja. Grappig.

767
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Nou ja, juni Goldman
werd dood aangetroffen

768
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
gisterochtend
in het college.

769
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Ze was gewurgd.

770
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
-Je maakt een grapje.
-Waar was je?

771
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Ik was hier.

772
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Ik ben al tijden niet meer buiten geweest.

773
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
U moet zich aan- en afmelden.

774
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Kijk, je kunt hier niet komen
en mij zo beschuldigen.

775
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Ik heb geestelijke gezondheidsproblemen.

776
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hm.

777
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Alles goed met je, Max?

778
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Wat, ik? Ja.

779
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Jij?

780
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Het gaat goed met me.

781
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Het is vreemd om dat te zijn
alleen wij drieën.

782
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Forensische resultaten
van Ashley zijn binnen, Max.

783
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
O, ga verder.

784
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Er zijn geen tekenen
van het DNA van Victor Budimir

785
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
ergens bij Rowan Jameson
lichaam of kleding.

786
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Wauw.

787
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Hij had aan het werk kunnen zijn
met een medeplichtige.

788
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
De man met de baseballpet.

789
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Precies.

790
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Ik heb dit ontwerp gelezen
van een artikel

791
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
die India Vanstone mij heeft gestuurd.

792
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Er staat dat Petrov
zijn fortuin verdiend

793
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
mijnbouw verwerven
en winningsrechten.

794
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
In het postcommunistische Wit-Rusland.

795
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Gevaarlijke plaatsen, steengroeven.
Gewoon zeggen.

796
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Zei Petrov niet
hij verliet het hotel

797
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
voordat de moord plaatsvond?

798
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Ja.

799
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
Dat blijkt niet uit de camerabeelden
van buiten suggereert het hotel.

800
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Je kunt zijn auto zien
vertrek om 19.10 uur,

801
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
naar die van Rowan Jameson
de dood werd opgeroepen.

802
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Dus wat we moeten weten, Cole,

803
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
is waar was je
tussen gisterenavond

804
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
en vanmorgen om,
zeg maar, negen uur?

805
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
-Ik was diep in slaap.
-In je eentje.

806
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
COLE: Ja.

807
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
Dat is jammer, nietwaar?

808
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Omdat het zou helpen
als er hier iemand was

809
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
om voor jou in te staan,
omdat anders

810
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
je had kunnen wegsluipen
en doodde juni Goldman.

811
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Ik heb het niet gedaan.

812
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Oh, dat is grappig, Cole.

813
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Ik heb veel mensen geïnterviewd
door de jaren heen,

814
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
en dat is een zin
we horen veel, nietwaar,

815
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
-DS Walsh?
-Ja.

816
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
Ja,
het is als het refrein van een lied.

817
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Je zou het op muziek kunnen zetten.

818
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Iemand heeft het voor mij.

819
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Ja, dat is er nog één.

820
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Ga je door
alle grootste hits?

821
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Maar het is waar.

822
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Praat met ons over Simon Kendall.

823
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
-Je bedoelt de majoor?
-Dat klopt.

824
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Hij heeft mij de baan bezorgd
op het college.

825
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Wat wil je dat ik zeg?
Het is niet zijn schuld dat ik het verprutst heb.

826
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Nee, nee.

827
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Het klinkt als
het was jouw schuld.

828
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Dus luister, hier is wat
Dat gaan we doen, Cole.

829
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
We gaan nemen
enkele vingerafdrukken

830
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
en een DNA-monster,
en dan gaan we zien

831
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
als ze ergens mee overeenkomen
op de plaats delict.

832
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
En als ze dat niet doen
dan is dat goed nieuws voor je.

833
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Hoe klinkt dat?

834
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Heb ik enige keus?

835
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
Heeft hij een keuze,
DS Walsh?

836
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Ik denk niet dat hij dat doet.

837
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Bedankt voor uw komst, meneer Petrov,

838
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
Het is Sir Francis Petrov.

839
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Excuses, meneer Franciscus.

840
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Als je dat hebt
een ere-ridderschap,

841
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
bent u toegestaan?
om de titel "Meneer" te gebruiken?

842
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Je hebt een oog voor detail,
DI Arnold. Dat vind ik leuk.

843
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
Toen we elkaar voor het laatst ontmoetten, zei je
je verliet de borrelreceptie

844
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
vóór de val van Rowan Jameson.

845
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Maar de camerabeelden
anders zou suggereren.

846
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Nee, ik ben weggegaan
voordat het drama begon.

847
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Zoals ik al eerder zei.

848
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Maar het had niets
met mij te maken hebben.

849
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Blijkbaar. Ik was een gast.
Zo simpel is het.

850
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Ook al bent u eigenaar van het hotel.

851
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
De grond is tien jaar geleden aangekocht

852
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
door een Brits bedrijf
geregistreerd in Luxemburg.

853
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Dit bedrijf is eigendom
door PLX Assets,

854
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
wiens hoofdkwartier
zijn in Minsk, Wit-Rusland.

855
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Hoewel de website van PLX
biedt geen bruikbare informatie,

856
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
we zijn erin geslaagd om te vestigen
de uiteindelijk gerechtigde bent u.

857
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Je bent zeer grondig
met jouw onderzoek.

858
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
Het is onze taak.

859
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Jij hebt Rowan Jameson de opdracht gegeven
om de Royal Chelsea te ontwerpen,

860
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
maar niet de extensie
aan het Saint Cuthbert's College.

861
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
-Waarom?
-Heb ik een reden nodig?

862
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Was Rowan ongelukkig dat hij dat was?
over het hoofd gezien voor de kans?

863
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Als hij nog leefde,
je zou het hem kunnen vragen.

864
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Dat is niet nodig. Wij zijn geweest
zijn e-mails bekijken.

865
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Hij zei dat het jouw beslissing was
werd ingegeven door kwaadwilligheid,

866
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
puur en eenvoudig,
en dat hij zich zeker voelde

867
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
je zou krijgen
wat er naar je toe kwam.

868
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Nou ja, architecten
zijn beruchte prima donna's.

869
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Jouw antwoorden aan hem
zijn net zo kleurrijk

870
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Ja.

871
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Ambitieuze infrastructuur
projecten

872
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
meestal ruches een paar veren.

873
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Je weet dat er nog steeds zijn
mensen daar die geloven

874
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
dat Groot-Brittannië zou moeten zijn
voor altijd bewaard in aspic.

875
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Zoals de stoel
van de Natuurbeschermingsvereniging?

876
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ah, ja, ja, die vrouw inderdaad.

877
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Heel goed voorbeeld.
Ze fietst rond Chelsea

878
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
met haar neus in de lucht.

879
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
De wereld zou een betere worden
plek zonder haar soortgenoten.

880
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Is dat een bedreiging?

881
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Nee, inspecteur Arnold, ik maakte een grapje.

882
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Dus waar was je
toen Rowan Jameson werd vermoord?

883
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
Ik was met mensen aan het praten
zoals men doet.

884
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
Hoe zit het met uw chauffeur?
Wat was hij aan het doen?

885
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
Ik heb absoluut geen idee.

886
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Kijkend naar zijn telefoon,
praten met zijn vriendin,

887
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Ik zie waar deze lijn ligt
van vragen gaat.

888
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Ik kwam hier uit beleefdheid.

889
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Nu heb ik niets te verbergen.

890
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Maar vanwege wie ik ben
en waar ik vandaan kom,

891
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
jij gooit deze
absurde insinuaties naar mij

892
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
zonder een greintje bewijs.

893
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Sommige mensen kunnen bellen
dat racisme, waarvoor

894
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
de politie van Groot-Londen
heeft een welverdiende reputatie.

895
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Als u wilt spreken
weer voor mij,

896
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
dan zal ik erop aandringen
mijn advocaat is aanwezig.

897
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
Intussen heb ik dat wel gedaan
niets meer te zeggen, goede dag.

898
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
Oké, zo zou het moeten zijn
hier aan de rechterkant.

899
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
God, deze plek is zo
een konijnenhol.

900
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Wacht even.

901
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
-Wie is dat?
-Dat is de weduwe van Rowan Jameson.

902
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Hallo, vreemdeling. Ja.

903
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
LAYLA: Hallo, Max.
Ik heb net Venetia Jameson gezien

904
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
komt uit een advocatenkantoor
in Cambridge, Bogle en Brett.

905
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Nou, kun je het ze vragen
wat ze daar deed?

906
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Eh, ik volg het alleen maar
aan de lijn met Martha.

907
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Oké. Oké.

908
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Maak je geen zorgen.

909
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Nou, laat het maar bij ons achter.

910
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>We bellen ze.</i>

911
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Laat me weten wat ze zeggen.

912
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Ik spreek je later wel.

913
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hm.

914
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Nee, het is deze kant op.

915
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Het is heel netjes.

916
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Geen stofje.

917
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Ze had geen tiener
dochter, dat is zeker.

918
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Ik dacht dat jij al die rotzooi had veroorzaakt
en Elise ruimde op.

919
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Geloof geen woord
zegt dat meisje.

920
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
-O, dit is interessant.
-Wat?

921
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Nou, dat is een jonge June,
nietwaar?

922
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Ja, maar kijk eens wie dat is.

923
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
VROUW:
Ik zei je dit niet te doen.

924
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
MAN: Ik weet het!

925
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
VROUW: Kijk, wat gebeurt er met
uw goede doel is uw zaak.

926
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Maar zoals ik de hele tijd al heb gezegd:
wij houden een strikte scheiding aan

927
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
van mijn werk op de universiteit.

928
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
MAN: Ja, ik probeerde het gewoon
iemand helpen.

929
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
VROUW: Dat is wat
zeg je altijd.

930
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Het is niet zo dat die van Cole is
was de eerste,

931
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simon, ik bedoel, met alles
anders is dat aan de hand...

932
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Het spijt me.

933
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Onderbreken we iets?

934
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Wij kunnen terugkomen.

935
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Nee, het is... nee.

936
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

937
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Kom binnen, alstublieft.

938
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Kun je gaan zitten?

939
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Welkom.

940
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Ehm...

941
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Simon heeft het mij verteld
dat Cole McIlroy is geweest

942
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
hier op de universiteit werken,
en ik wil je verzekeren

943
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
dat ik hier niets van wist
toen we elkaar gisteren spraken.

944
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Ik kan bevestigen dat dat waar is.

945
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Had ik het geweten,

946
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Ik zou het hebben vermeld
het bestaan van deze aantekeningen.

947
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Ze werden naar de portier gestuurd
Logeer de afgelopen week.

948
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Ehm, wat heb je meegenomen?
betekenen?

949
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Wij zitten er middenin
van het examenseizoen,

950
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
en het is niet ongebruikelijk
voor studenten

951
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
zich benadeeld voelen
als ze de

952
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
cijfers die ze verwachten.

953
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Maar nu vragen wij ons dit af

954
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
of ze dat misschien wel hadden
verzonden door Cole.

955
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Oké, laat ze maar bij ons achter.
en wij zullen ze laten onderzoeken.

956
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Wij wilden het je vragen
over deze foto.

957
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Toen mijn collega en ik,
DI Arnold

958
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
ontmoette June Goldman, vroegen we haar
als ze Rowan Jameson kende,

959
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
en ze zei maar een beetje
en lang geleden.

960
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Maar goed, dit suggereert
ze waren dichtbij.

961
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June werkte voor Rowan
toen hij met India trouwde.

962
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
-Ze werkte voor hem.
-Mm.

963
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
Dat klopt.

964
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Ja, het was geen geheim
op welke manier dan ook.

965
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Het verbaast me dat je het niet wist.

966
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Nou, ik weet het zeker, zij
ons zou hebben verteld

967
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
als we een kans hadden gehad
om goed met haar te praten.

968
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Ja, maar het punt is,
Weet je, ze is dood.

969
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
En dat geldt ook voor Rowan.

970
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
DI McGuire.

971
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Ja.

972
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
Oké. Nou, dat is goed om te weten.

973
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Ja, hartelijk dank.

974
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
Oké, dat was snel.

975
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
DNA-resultaten op de sjaal
dat werd gebruikt om June te wurgen.

976
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Ik denk dat we ergens komen.

977
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Dus dat is wanneer ondertekend?

978
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Als Petrov Rowan Jameson wilde

979
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
om welke reden dan ook dood, hij
zou het zelf niet gedaan hebben.

980
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
Waar denken wij aan
zijn chauffeur, Daniil Adamovich?

981
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Hij lijkt er zeker toe in staat
mensen van balkons gooien.

982
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
Hoe zit het met Venetië?

983
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Misschien zat ze onder een hoedje
met Victor Budimir.

984
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Iemand anders
de moord heeft gepleegd,

985
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
maar ze waren er allebei bij betrokken.

986
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Bedankt.

987
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Je bent zeer behulpzaam geweest.

988
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
Dat was het advocatenkantoor
waar Venetië naar toe ging

989
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
in Cambridge, Bogle en Brett.

990
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Vertel me niet dat ze een advocaat hebben geciteerd

991
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
klantvoorrecht
en wilde geen woord zeggen.

992
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
Ik heb ze bedreigd
met een bevelschrift,

993
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
en dat waren ze
verrassend spraakzaam.

994
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Ik zal Layla bellen.

995
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
Politie! Doe open!

996
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, morgen.

997
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Cole. Cole.

998
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Cole.

999
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Dus we kregen
de testresultaten, Cole.

1000
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
En zou je het geloven,
jouw DNA zit overal op de sjaal

1001
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
dat werd gevonden
vlakbij het lichaam van June Goldman.

1002
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
-Ik heb het niet gedaan.
-Daar ga je weer, Cole.

1003
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Je moet krijgen
wat nieuw materiaal.

1004
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Heeft u Victor Budimir aangeklaagd?

1005
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Hij is vrijgelaten, mevrouw Jameson.

1006
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Het forensisch bewijs
brengt hem niet in verband met de misdaad.

1007
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Wie heeft Rowan dan vermoord?

1008
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Als we informatie hebben
we kunnen delen, we zullen dat doen.

1009
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Ik wilde het je nu vragen
over financieel

1010
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
afspraken met uw man.

1011
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Ik geloof dat je een huwelijkscontract hebt getekend
voordat je trouwde.

1012
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
Dat is niet ongebruikelijk.

1013
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Ik suggereer niet dat het zo is.

1014
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Je hebt het mij al eerder gevraagd
als we gelukkig getrouwd waren.

1015
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
Het is bijna alsof
Je gelooft me niet.

1016
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Nou, van wat we begrijpen,
je hebt gevraagd om te zien

1017
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
een vol schema
van Rowans bezittingen.

1018
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan liet strikte instructies achter
over welke onthullingen

1019
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
zou worden gemaakt
in het geval van zijn overlijden.

1020
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Ik bedoel, hij had een ontmoeting met
zijn advocaten pas een maand geleden.

1021
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
En?

1022
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Zou het eerlijk zijn om te zeggen
dat je beter af bent

1023
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
met Rowan dood dan als jij
het huwelijk was ten einde?

1024
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Mijn man stierf
minder dan een week geleden.

1025
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan
heb die vraag zojuist gesteld.

1026
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
Op de avond dat hij stierf,
Je zei dat je gebeld was

1027
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
van de hotelreceptie
om wat bloemen te verzamelen.

1028
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Maar ontvangst
heb nog nooit zulke telefoontjes gepleegd.

1029
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
De bloemen bestonden
en jij zag ze.

1030
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
En dat hebben we nu vastgesteld
dat ze contant werden betaald

1031
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
en verzonden vanuit een bloemenwinkel
hier in Cambridge.

1032
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
We zullen moeten beoordelen
uw telefoon- en e-mailgegevens.

1033
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Prima. Ga je gang.

1034
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Ik ben geen goudzoeker.

1035
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
Ik heb getraind
als architect zelf.

1036
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Ik had toen een veelbelovende carrière
Ik werd mevrouw Rowan Jameson.

1037
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Daarna mijn hoofdrol
was om branche-evenementen bij te wonen

1038
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
en zien er decoratief uit.

1039
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Ze was behoorlijk defensief.

1040
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Je denkt dat ze dat heeft
iets te verbergen?

1041
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Moeilijk te zeggen.
Haar ondervragen over haar huwelijkscontract

1042
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
was altijd waarschijnlijk
om een reactie uit te lokken.

1043
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Hoe lang nog
ga je blijven?

1044
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
Het is aan jou.
Er is geen druk.

1045
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Iedereen zou denken
je mist mij niet.

1046
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Natuurlijk zijn we dat.

1047
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Je bent onmisbaar
lid van dit team.

1048
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Is dat het geluid van jou?
mij een compliment geven?

1049
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Nou, ik denk dat je dat wel moet doen
hebben het verkeerd begrepen.

1050
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
Waar ben je?

1051
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Op weg naar huis.

1052
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Niet voor lang.

1053
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Iemand probeert het
de hele site opnieuw ontwikkelen.

1054
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Wacht even. Ik bel je terug.

1055
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Kan ik je helpen?

1056
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
DI Arnold, dat heb ik gehoord
je bent een ervaren pianist.

1057
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Ik dacht dat je het misschien zou waarderen

1058
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
iets dat reflecteert
de cultuur van mijn vaderland.

1059
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Nee, dank je.

1060
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
Nee.

1061
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
We zijn niet allemaal
voormalige KGB-spionnen, weet je.

1062
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
En toch ben je erachter gekomen
waar ik woon.

1063
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Ik moet u mededelen dat a

1064
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
een bedrijf dat ik heb
een controlerend belang in

1065
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
heeft toestemming aangevraagd
een hotel te bouwen

1066
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
hier, onder voorbehoud van planning

1067
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
toestemming van
de koninklijke wijk natuurlijk.

1068
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Denk je niet dat Londen
heeft genoeg luxe hotels?

1069
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mm. Nou ja, het is een standpunt.

1070
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Ik ben hier gekomen om mijn excuses aan te bieden.

1071
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
Toen we elkaar voor het laatst ontmoetten, was ik prikkelbaar
om een goede reden.

1072
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
dacht ik.

1073
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Natuurlijk, als je
als je naar mij blijft kijken

1074
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
als verdachte in uw onderzoek,

1075
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
dan lijkt het misschien
geschikt voor jou

1076
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
het onderzoek uit handen te geven
aan iemand die geen

1077
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
geen duidelijk belangenverstrengeling.

1078
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Is dat omdat je bezorgd bent?
Kan ik misschien de waarheid ontdekken?

1079
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
De waarheid kent voor mij geen angst.

1080
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Tot ziens, meneer Petrov.

1081
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Zo jammer van het boek.

1082
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Als ik het zou proberen
om de beslissing te beïnvloeden

1083
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
van een overheidsfunctionaris,
dan kan ik je dat verzekeren

1084
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
dat ik het zou doen
met iets

1085
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
veel substantieeler
dan een boek met bladmuziek.

1086
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
Alsjeblieft,

1087
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
geniet.

1088
00:57:11,280 --> 00:57:14,000
[HOORN TOETEREN]

1089
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Houd op!

1090
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
-Ja?
- Goedemorgen, Max.

1091
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Petrovs chauffeur
is binnengebracht.

1092
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Blijkbaar zijn auto
liep India Vanstone

1093
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
van de weg af in Wigstone Street.

1094
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
-Is ze gewond?
-Gewoon gekneusd.

1095
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov is hier
in een interviewruimte.

1096
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
-Hij zat in de auto.
-Hij komt rond.

1097
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Hij kwam gisteren naar de boot.

1098
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Echt?
Hij heeft zijn advocaat ingeschakeld.

1099
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Oké, ik ben onderweg.

1100
00:58:13,640 --> 00:58:15,200
-Ontzettend bedankt.
-Ja, geen probleem.

1101
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1102
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Wij lijken te zien

1103
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
een verrassend bedrag
van elkaar de laatste tijd.

1104
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Ik begrijp uw chauffeur
Ik heb net geprobeerd India te besturen

1105
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone van de weg.

1106
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Nee, hij deed zijn best
om haar te vermijden.

1107
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Ze gooide zichzelf praktisch
onder de wielen.

1108
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
We wachten om hem te interviewen
met een tolk.

1109
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Laten we eens kijken wat hij zegt.

1110
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Ik weet zeker dat je je ervan bewust bent
het concept van gezamenlijke onderneming.

1111
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, India Vanstone.
Mensen die tegen je plannen zijn

1112
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
lijken hun leven te nemen
in hun handen.

1113
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Waarom komt dit gebouw binnen?
Is Cambridge zo belangrijk voor je?

1114
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
Het doet ertoe
omdat ik toevallig geloof

1115
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
dat onderwijs
zal de wereld maken

1116
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
een veel beschaafder plaats.

1117
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Ik geloof ook in innovatie

1118
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
en design en duurzaamheid.

1119
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
Ik heb geluk
in een positie zijn

1120
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
gebouwen in gebruik te nemen
van architectonische waarde

1121
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
dat zal onthouden worden
door toekomstige generaties.

1122
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
Rechercheur-inspecteur.

1123
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Denk je dat je dat misschien wel hebt
heb je het de hele tijd verkeerd over mij gehad?

1124
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Goed nieuws, Max.

1125
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Het voordeel van India Vanstone
van haar fiets werd geslagen

1126
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
is dat we nu hebben
DNA-monsters gekregen

1127
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
-van Petrov en zijn chauffeur.
-Geweldig.

1128
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Als Ashley kan isoleren
Het DNA van Rowan Jameson

1129
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
uit de huidfragmenten
gevonden onder zijn vingernagels,

1130
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
wij kunnen ons misschien identificeren
de man met de baseballpet.

1131
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Er is nog iets anders.

1132
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Toen je voor het eerst met India sprak,
heb ik gelijk als ik denk, zei ze

1133
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
ze had geen contact gehad
al jaren bij de Jameson's?

1134
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Ja.

1135
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Bekijk de e-mails van Venetia eens.

1136
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Hé, ze is terug.

1137
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
We dachten dat je was overgelopen.

1138
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Goed je te zien.

1139
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Wat heb ik gemist?

1140
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Wij brengen u op de hoogte.

1141
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Victor.

1142
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Neem jij suiker?

1143
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Nee, nee. Maak je geen zorgen.

1144
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
Ben je net binnen
Cambridge toevallig?

1145
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Nee, ik kwam je opzoeken.

1146
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
Ik wilde je bedanken
omdat je mij probeerde te pakken te krijgen

1147
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
en Rowan weer bij elkaar en,

1148
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
en om te zeggen hoezeer het mij speet
en wat er gebeurde.

1149
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Bedankt.

1150
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Ik weet dat je de politie hebt aangemoedigd
om te denken dat ik het was.

1151
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Nee, ik eerlijk gezegd.

1152
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Nee, nee, nee. Het is prima.
Het is prima.

1153
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Maar ik vertel de waarheid.
Er was een man en ik zag hem

1154
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
je kamer uit rennen.

1155
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
Mijn woord.

1156
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
Ik herinner me dat,

1157
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
we hadden het allemaal
om naar uit te kijken dan.

1158
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
Dat was vóór mijn tijd.

1159
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Ik bewonderde alleen Rowan.

1160
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Niet mee eens
met alles wat hij deed,

1161
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
maar toen hij eindigde
onze samenwerking, het was...

1162
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Het was als een sterfgeval.

1163
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Hoe gaat het met je, Victor?

1164
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Ben je druk geweest?

1165
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Ja, dat doe ik meestal
keuken uitbreidingen.

1166
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Dat soort dingen.
Ik kan niet klagen.

1167
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Weet jij wie Rowan heeft vermoord?

1168
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
-Nee...
-Ik denk van wel.

1169
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
Heb je het aan de politie verteld?

1170
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Nee, zij
ze zouden mij niet geloven.

1171
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
Wie ben jij
waar heb je het over, Victor?

1172
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
Dat kan ik niet zeggen.

1173
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Ik heb geen enkel bewijs.

1174
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Maar wie?

1175
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Ik kan beter gaan.

1176
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Hallo?

1177
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Ik heb net een heel vreemd bezoek gehad
van Victor Budimir.

1178
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Hij zegt dat hij denkt dat hij het weet
wat er met Rowan is gebeurd.

1179
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
Indië? Ben je daar?

1180
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
DI McGuire.

1181
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Dit is dus de beroemde woonboot.

1182
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Zeer beschaafd.

1183
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov wil het omdraaien
tot een luxe hotel.

1184
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Dus luister, ik hoop dat ik dat niet doe
jou storen,

1185
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
maar ik wilde het gewoon
bedankt voor, weet je,

1186
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
jouw hulp en de lening van Layla.

1187
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Fijn dat het gelukt is.

1188
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
Ze is een geweldige meid, nietwaar?

1189
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Ze zal een top DI zijn

1190
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
als ik dat ben
mijn moestuin aan het graven.

1191
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Nou ja, dat heb je
een moestuin?

1192
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Nee. De laatste die ik zag
Er zaten twee dode lichamen in.

1193
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Dat denk je ook
Heb jij de juiste man?

1194
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Nou ja, al het bewijsmateriaal wijst erop
in de richting

1195
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
van Cole McIlroy,
en mijn hoofdinspecteur is dat ook

1196
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
heel graag een aanklacht indienen.
Dus...

1197
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
-Je klinkt niet zeker.
-Ja,

1198
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Je hebt gelijk, maar ik weet het niet zeker
waarom weet ik niet zeker.

1199
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Hoe staat het met jouw einde?

1200
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
Nou,

1201
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
veel stukken
van de puzzel op tafel,

1202
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
maar we kunnen het niet helemaal
zet ze samen.

1203
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Ja, nou, ik ken het gevoel.

1204
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Ik bedoel, al die ophef
over de verlenging

1205
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
bij Sint-Cuthbert
en ik weet niet of dat zo is

1206
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
een meesterwerk of een wangedrocht,
maar ik merk dat ik denk:

1207
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
is het echt de moeite waard
iemand vermoorden voor?

1208
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Mensen vermoorden
om vreemde motieven.

1209
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Mijn vader zei altijd:

1210
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
"Focus op de Heilige Drie-eenheid:
seks, geld, wraak."

1211
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Wijze man.

1212
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Hij zei ook altijd: ‘Ga terug
naar de plaats van het misdrijf."

1213
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold voor Chelsea C.I.D.

1214
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Goedenavond, meneer.

1215
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Alles goed?

1216
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Interessant. Dat had ik niet
heb er eerder zo één gezien.

1217
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Het had kunnen vallen
op de avond van de moord.

1218
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Ja, maar normaal,
een gehoorapparaat

1219
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
geeft een geluid wanneer het eruit valt,

1220
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
dus dit type ook niet
of het is beschadigd.

1221
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
En het licht dat je liet zien
zou pas later zijn opgekomen

1222
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
wanneer de batterij
was bijna op.

1223
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
Waar was het?

1224
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
Op het terras
vlakbij de plek waar het lichaam landde.

1225
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Misschien hoorde het erbij
aan Rowan Jameson?

1226
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Maar er is niets
in zijn administratie

1227
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
om te suggereren dat hij gebruikte
een gehoorapparaat.

1228
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Ik zal de gebruikelijke tests uitvoeren
als ik dit kan aansluiten

1229
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
naar de huidmonsters
overgenomen van Rowan

1230
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
Jamesons vingernagels,
misschien zijn we iets op het spoor.

1231
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Een gehoorapparaat.

1232
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Ja. Ik bedoel, misschien vinden we het wel

1233
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
het heeft niets te maken
met de misdaad überhaupt.

1234
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Herinner me eraan wat we weten
van de McGowan Trust.

1235
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
Het is een liefdadigheidsinstelling
ex-militairen helpen

1236
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
zich aanpassen aan het burgerleven,
gerund door Simon Kendall.

1237
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
Dat is waar
hij ontmoette Cole McIlroy.

1238
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Geef me een minuutje.
Ik heb net een gedachte gehad.

1239
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
Zou je niet denken
Charlotte Kendal

1240
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
gelukkiger zou zijn
om Rowan Jameson te zien

1241
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
de Chaloner Award winnen?

1242
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Het ziet er niet bepaald uit
alsof het haar dag heeft gemaakt.

1243
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, kijk hier eens naar.

1244
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Ik denk dat je Martha moet bellen.

1245
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Op het.

1246
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Ja, dat kan ik.

1247
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Ik bel je later terug.

1248
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
Oké? Doei.

1249
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Interessant.

1250
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Wat?

1251
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Nee, niets voor jou
om je zorgen over te maken, Cole.

1252
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
Dus,

1253
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
Je gebruikt dit venster om binnen te komen
en het gebouw uit, toch?

1254
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
-Dat klopt.
-En hoe groot zijn je voeten?

1255
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Zeven.

1256
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Ja, ja.

1257
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Dat dacht ik.

1258
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
Dat dacht ik al, sierlijk,
als je het niet erg vindt dat ik het zeg.

1259
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Want als je kijkt
in deze sectie hier

1260
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
er is een voetafdruk van iemand
met een veel grotere schoenmaat,

1261
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
zoals misschien een 10 of een 11,
en de indruk is gemaakt

1262
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
voornamelijk met de voorkant van de
voet, wat er zou gebeuren

1263
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
als je dat was, weet je,
door het raam naar binnen komen.

1264
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
Dus,

1265
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
Mijn vraag aan jou, Cole, is:
waarom zou iemand anders

1266
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
dan waar jij aan begint
uw kamer van buitenaf en

1267
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
wie zouden ze kunnen zijn?

1268
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Hoe gaat het, Indië?

1269
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Ik ben gemaakt van stoer spul, Max.

1270
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Wat kun je mij vertellen?

1271
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Zal de afschuwelijke Petrov
uiteindelijk in Belmarsh

1272
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
in zijn eigen stront smoren?

1273
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
We bekijken het bewijsmateriaal.

1274
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Wij wilden met je praten
over June Goldman.

1275
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Was je op de hoogte
dat ze vermoord werd

1276
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
twee dagen na Rowan Jameson?

1277
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Ik heb erover gelezen.

1278
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Wij begrijpen dat toen je dat was

1279
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
getrouwd met de heer Jameson,
Miss Goldman was jouw P.A.

1280
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
Klopt dat?

1281
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Het is lang geleden, maar ja.

1282
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
En?

1283
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
En wat?

1284
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan en ik waren eerst blij,
totdat June Goldman langskwam,

1285
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
ze wilde wat ik had,
Rowan zelf.

1286
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Kijk, het spijt me dat ze dood is.
maar dat ga ik niet doen

1287
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
verlies er elke slaap over.

1288
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Maar je moet nieuwsgierig zijn
over wat er is gebeurd.

1289
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Nee, nee.

1290
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
Het is een hoofdstuk uit mijn leven
dat is gesloten.

1291
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten,
Je zei dat je dat niet had gedaan

1292
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
Ik heb jarenlang met Rowan gesproken.

1293
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
Dat had ik niet.

1294
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Maar dat ben je geweest
in contact met Venetië.

1295
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
We hebben correspondentie gevonden
tussen jullie twee

1296
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
van minder dan een maand geleden.

1297
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Waren jullie vrienden?

1298
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Niet echt.

1299
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Ze wilde Rowan verlaten,
dus kwam ze naar mij toe voor hulp.

1300
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan bewapende Bogle en Brett

1301
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
tegen wie dan ook
die hem in de weg stond.

1302
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
De voorwaarden van mijn scheiding
voor mij gezorgd na zijn dood,

1303
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
maar ik heb ervoor moeten vechten.

1304
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
En zij bevond zich in een zwakkere positie
vanwege het huwelijkscontract.

1305
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Dat was toch haar zaak,
niet de jouwe?

1306
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Nou ja, we keken uit
voor elkaar.

1307
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Dus toen Rowan's vrouw
benaderde jou,

1308
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
jullie hebben samengespannen om ervoor te zorgen
dat in geval van zijn overlijden

1309
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
jullie zouden het allebei zijn
financieel veilig.

1310
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
En zou je het dan geloven?

1311
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
Hij stierf.

1312
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
En dagen later,
een vrouw die uit elkaar ging

1313
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
jouw huwelijk stierf ook.

1314
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Ik vind het altijd leuk om te praten
aan de studenten,

1315
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
zo vol hoop en dromen.

1316
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Ja, het is prachtig om te zien.

1317
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
Zo was ik zelf ook
een keer nadenken

1318
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Ik ging de wereld veranderen.

1319
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Bleek te zijn
iets moeilijker dan ik dacht.

1320
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
Vind je het erg
als we een kort woordje hebben?

1321
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Ja natuurlijk.

1322
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
-Ook met Simon.
-Ja, alsjeblieft.

1323
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Dus ik wilde het je vertellen
dat we waarschijnlijk zijn

1324
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
aanklacht inbrengen
tegen Cole McIlroy

1325
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
voor de moord op June Goldman.

1326
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
Het is een vreselijke schok.

1327
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Er is geen schuld aan verbonden.

1328
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Maar achteraf bekeken,
misschien was het geen goed idee

1329
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
om June te vragen om in dienst te nemen

1330
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
een ex-militair
met Cole's geschiedenis.

1331
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Ja. Les daar geleerd.

1332
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Ik bedoel, zoals je zelf zei,
hij is nooit volledig hersteld

1333
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
van wat er is gebeurd
voor hem in Afghanistan.

1334
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
En hij zou niet voorbij zijn gegaan
basiswerkgelegenheidscontroles.

1335
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Ja. Het spijt me.
Wat zei je?

1336
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Hoi. Hoe ging dat?

1337
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
En weet je het zeker?

1338
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Denk je dat hij het vermoedde?

1339
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Natuurlijk.

1340
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Nou, dat is geweldig.

1341
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Ik zal het Max vertellen. Bedankt.

1342
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Het lijkt erop dat we gelijk hadden.

1343
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Goed.

1344
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Laten we gaan.

1345
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
En vertel het aan Ashley
dat we onderweg zijn.

1346
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Veel, iets anders
dan ik had verwacht, maar

1347
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
het goede nieuws is het DNA
van de huidfragmenten komen overeen

1348
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
met het DNA op het hoortoestel.

1349
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Dus je gaf mij
een paar namen om te vergelijken,

1350
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
en ik heb ze doorgenomen
de beschikbare databanken.

1351
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
De eerste twee zijn negatief.

1352
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
Oké, dat is het dus niet
Petrov of zijn chauffeur.

1353
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Nou, dat deed ik niet
denk dat het zo zou zijn.

1354
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Maar een van hen,

1355
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
tromgeroffel.

1356
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, het is geen spelshow.

1357
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
Het is een wedstrijd.

1358
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
We moeten naar Cambridge.

1359
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Hallo, ik heb toegang nodig
naar het huis van de directeur.

1360
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Weten ze dat we hier zijn?

1361
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Ik hoop het niet.

1362
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Oké.

1363
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Hallo!

1364
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
-Hallo?
-Politie!

1365
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
-Meneer en mevrouw Kendall.
-Politie.

1366
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Hallo? Politie.

1367
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Hallo?

1368
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Iemand hier?

1369
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Hallo?

1370
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Hallo?

1371
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Luchthaven.

1372
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Ja, neem deze links.

1373
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Nee, ik geloof
het is eenrichtingsverkeer.

1374
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Ik bedoel, wij zijn de politie, Max.

1375
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Dus, weet je?

1376
01:17:56,360 --> 01:17:57,800
Ben je weg
tijdens uw vakantie, majoor?

1377
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
Ik heb mijn land gediend
met onderscheiding

1378
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
en alles wat ik krijg
is een legerpensioen.

1379
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Toen Petrov
naderde Charlotte,

1380
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
hij zei dat de verlenging
zou zijn

1381
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
het duurste gebouw
Cambridge ooit had gezien.

1382
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Als ik met pensioen ga
van Saint Cuthbert's

1383
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
dat zullen we niet eens hebben
een huis om in te wonen.

1384
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simon heeft dat altijd gehad
zeer dure smaak.

1385
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Vliegende vliegtuigen. Ik bedoel, eerlijk gezegd,

1386
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
En toen nam Petrov contact op met de
universiteit met zijn grootse visie.

1387
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Maar hij wist dat dit niet het geval zou zijn
doorgaan zonder mijn steun.

1388
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Het ging allemaal prima.
Tot die bemoeial June Goldman

1389
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
stak haar neus erin.

1390
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
We waren op vakantie en juni
vond een brief van Petrov

1391
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
de overeenkomst uiteenzetten
hij ging voor ons een kopen

1392
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
bejaardentehuis in Portugal.

1393
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Er was veel
van het binnengegooide geld.

1394
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Ik stel me zij en Rowan voor
besteedden een van hun

1395
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
middagen, en zij vertelde het hem
er alles over.

1396
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Kussen praten.

1397
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
Nou, hij ging
volledig ballistisch

1398
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
en zei dat het omkoping was en
dat hij openbaar zou worden.

1399
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
We hebben juni gepleit
om hem zin te geven,

1400
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
maar dat is haar nooit gelukt
om tegen hem op te staan.

1401
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Alles wat we ooit hadden gedaan,
alles waar we zo hard voor hadden gewerkt

1402
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
voor onze reputatie,
zouden allemaal verwoest zijn.

1403
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
De ironie van Rowan
op zijn morele hoge paard zitten

1404
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
toen hij de Chaloner-prijs won
al die jaren geleden.

1405
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
Dat was niet zijn ontwerp.

1406
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Het was de mijne.

1407
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Ik heb hem nooit blootgesteld,

1408
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
ook al heeft het mij jarenlang opgegeten.

1409
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Hij zei dat hij van plan was
om zijn dankwoord te gebruiken

1410
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
bij Koninklijk Chelsea
om ons te veroordelen.

1411
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
En jij moest hem tegenhouden?

1412
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Inderdaad.

1413
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Jij hebt dat argument in scène gezet
over Cole McIlroy

1414
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
en de brieven,
waar hij niets mee te maken had.

1415
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Je hebt ze zelf geschreven,

1416
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
en Simon had dat al gedaan
Ik heb Cole's DNA verkregen

1417
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
op de sjaal die hij
waar ik June mee wurgde.

1418
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Terwijl ze samen in bed lagen.

1419
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Dat wist je toch?

1420
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Simon en ik zijn verschillend
op veel manieren.

1421
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Hij is erg militair.

1422
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Hij houdt van het gezelschap van mannen.

1423
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Jij claimde jou
konden niet vliegen

1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
omdat het weer
was slecht in Schotland,

1425
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
maar dat was een leugen, nietwaar?

1426
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Het weer was prima.
Wij hebben het gecontroleerd.

1427
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
En jij zei
je kwam terug met de trein.

1428
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Maar dat hebben we ook gecontroleerd.

1429
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Je had kaartjes,
maar heb ze nooit gebruikt.

1430
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Je was al in Chelsea.

1431
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Was je dat altijd van plan?
Victor Budimir in de val laten lopen?

1432
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Nee. Nee. Ik had Venetia nodig
uit de weg.

1433
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Er was een telefoon
in de hoek van de foyer.

1434
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Ik vermomde mijn stem.

1435
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
Ik vroeg het haar
om naar de receptie te komen.

1436
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Dat wist ik niet Viktor
zou daar zijn.

1437
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Maar gelukkig voor jou,
hij zou de schuld op zich nemen.

1438
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Nou ja, in het leger is dat wat
noemen we bijkomende schade.

1439
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
En dus Cole's beloning
voor seks met Simon

1440
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
moest worden ingelijst
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.

1441
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
Het was Simons idee.

1442
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
Het is altijd Simons idee.

1443
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Weet je waar een val vandaan komt?
wat lengte met een lichaam kan doen?

1444
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Nou, ik heb het gezien
veel erger dan dat.

1445
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Ik was in Afghanistan.

1446
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Je hebt daar verwondingen opgelopen
waardoor je doof werd aan één oor.

1447
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Wij hebben dit gevonden
in de buurt van de plaats delict

1448
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
met jouw DNA.

1449
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Ik heb vrienden gehad die opgeblazen zijn
aan stukken door IDE's.

1450
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Elk van hen was de moeite waard
een dozijn Rowan Jamesons.

1451
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
En, en jij waar, waar
was jij hierbij?

1452
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Was jij het slachtoffer?

1453
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
Nee.

1454
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Nee, dat zeg ik niet.

1455
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
Ik wilde gewoon

1456
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
een comfortabel pensioen

1457
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
en het liep allemaal uit de hand.

1458
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simon Kendal,

1459
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Ik arresteer je voor de
moorden op Rowan James Kendall.

1460
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
Ik arresteer je
voor samenzwering

1461
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
om June Goldman te vermoorden
en Rowan Jameson.

1462
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Je hoeft niets te zeggen,

1463
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
zeg iets,
maar het kan uw verdediging schaden

1464
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
als je het niet vermeldt
wanneer ondervraagd

1465
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
iets wat jij
zich later voor de rechter beroepen.

1466
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

1467
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, dit is het
mijn neef Martha McGuire.

1468
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Aangenaam.

1469
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
DI McGuire.

1470
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Ik heb je ontmoet op Zoom. Hoe gaat het?

1471
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Dus wat is het plan?

1472
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Nou, ik ga
terug naar Cambridge

1473
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
om het nieuws te vertellen
naar Venetië Jameson.

1474
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
En ook: heb je het gezien?
de weersvoorspelling?

1475
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Ja, Storm Kevin.

1476
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Ja, en dat heb ik natuurlijk ook

1477
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
een brutale tienerdochter
Ik moet in de gaten houden.

1478
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Luister hiernaar.

1479
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
Een onderzoek
wordt gelanceerd

1480
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
tot een controversiële zakenman

1481
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Franciscus Petrov,
volgende beschuldigingen

1482
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
van omkoping en corruptie.

1483
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
Dat is het einde
van de verlenging dan.

1484
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
Nou, weet je, wat maakt het uit?

1485
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Je weet wel, deze zijn chique
nieuwe gebouwen,

1486
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
het is allemaal maar eenmanszaak
tussen de hogescholen.

1487
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
Het zijn net voetbalstadions.

1488
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Weet je, Arsenal
gebouwde Emiraten,

1489
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
en dan Tottenham Hotspur

1490
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
het gevoel hebben dat ze moeten gaan
een beter,

1491
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
maar betekent niet
ze zijn een beter team.

1492
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
De Spurs zijn een beter team.

1493
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Ze gaan er gewoon doorheen
een moeilijke tijd.

1494
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Ik en Layla,
wij zijn Arsenal-fans.

1495
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Steunde Chelsea.

1496
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, ik ben een vrouwenfan van Arsenal.

1497
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Ze zijn briljant.

1498
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
Het was niet mijn bedoeling om te beginnen
een familieargument.

1499
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Dus ik wilde het je vertellen
dat Charlotte en Simon Kendall

1500
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
worden in rekening gebracht
met de moorden

1501
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
van Rowan Jameson
en juni Goldman.

1502
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Ze hadden het allemaal gepland.

1503
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Ja. Zo ziet het eruit.

1504
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
Het is ongelooflijk.

1505
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Ik had het nooit kunnen bedenken.

1506
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
Zij waren onze vrienden.

1507
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Of of tenminste
Ik dacht dat ze dat waren.

1508
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Ik denk dat het enige goede ding is

1509
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
dat is uitgekomen
van dit alles is dat

1510
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
wij moeten elkaar kennen.

1511
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
En jullie zijn allebei begunstigden
van Rowans wil,

1512
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
Weet je, dat zal een beetje helpen.

1513
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mm.

1514
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
-Hoi.
-Hoi.

1515
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Kom binnen.

1516
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Het weer is wild.

1517
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Mm, ik weet het.

1518
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1519
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
kampeert nog steeds in Snowdonia.

1520
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Nou, ik hoop dat ze vastgepind zijn
hun tent goed neergezet.

1521
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mm. Glas wijn?

1522
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Nou, ik kwam even langs om het te zeggen
tot ziens voordat ik het loslaat.

1523
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Denk je dat ze dat zullen doen?
laat je hierin vliegen?

1524
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Nou, ik hoop het.
Ik kijk er naar uit.

1525
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
Weet je,

1526
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
Ik zat te denken.

1527
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Zeer goede koffie in Peru.

1528
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mm. Misha,
een van de beste ter wereld.

1529
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
Dat is de enige reden
Ik ga, uiteraard.

1530
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Weet je er nog iets over?

1531
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Peru hier, Machu Picchu,
Het Titicacameer.

1532
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Beer Paddington.

1533
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Dat zijn ze niet echt
proberen je uit te zetten

1534
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
en herontwikkelen
de site, toch?

1535
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Over mijn lijk.
Ik laat het niet toe

1536
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
een soort geldklopperij
sla mijn hoek van Chelsea om

1537
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
tot een vijfsterrenhotel.

1538
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Wat ga je eraan doen?

1539
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Ankeren op de pier?

1540
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Nou, ik zal in krachtige bewoordingen schrijven
brieven aan de gemeente.

1541
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Ja, dat zal wel werken.

1542
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Misschien konden ze bouwen
het hotel om je heen.

1543
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Je zou een aardig kleintje kunnen zijn
middelpunt van de receptie.

1544
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Goed idee.

1545
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Nee. Vlucht uitgesteld.

1546
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Blijf thuis
en wacht op verdere instructies.

1547
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Nou, dat had je nu kunnen doen
dat glas wijn.

1548
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

1549
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Wauw!

1550
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Bedankt.

1551
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Het was goed om Martha te ontmoeten.

1552
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Nou, ze is geweldig, nietwaar?

1553
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Cambridge is ook leuk.

1554
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Een heerlijke plek.

1555
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Misschien een beetje meer
ontspannender dan Londen.

1556
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
En ik denk het niet
daar kan ze goed mee overweg

1557
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
met haar huidige DS,
dus, weet je,

1558
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
verandering is goed.

1559
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Denk er niet eens over na.

1560
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Denk eens na over wat?

1561
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Weet je wat.

1562
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Je bent zo makkelijk in de war.

1563
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Proost.

1564
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Nu over die koffie.

1565
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Wat is uw toegestane bagage?

1566
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Ik ben aan het backpacken, Max.

1567
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Ik veronderstel dat ik je kan brengen
wat marmelade terug.

1568
01:28:00,880 --> 01:28:02,120
[MAX GRIPELS]